На каком русском разговаривают эмигранты. Письма из Германии
То, что родной русский язык стремительно забывается, начинаешь понимать примерно через год после переезда, когда всерьез задумываешься о том, как пишется какое-нибудь простое слово. Причем эти изменения не всегда связаны с изучением немецкого.