Вместе с нестандартным художником Богорадом продолжаем социальный проект: напоминаем народу его народные песни. Чтобы пел что надо. В этот раз это песня «Распрягайте, хлопцы, коней».
На самом деле песня называется «Маруся», но этих «Марусь» столько, что можно запутаться. Есть «Маруся», которая кап-кап-кап из ясных глаз. Есть «Маруся отравилась». Есть «Була собі Маруся, полюбила Петруся».
Так вот, эта Маруся не про Петруся. Хотя тоже украинская. Вообще, приятно петь песни на почти родном, но не совсем уж родном языке – вроде в целом все понятно, а слова смешные. А некоторые оказываются совсем не теми, что думаешь.
Вот в этой песне про «Марусю» ключевое слово – «криниченька».
Значит, сюжет такой. Некий казак поет: распрягайте, хлопцы, коней и спочивать лягайте. А я пойду в сад эту самую криниченьку копать.
Дальше, конечно, припев, который все должны знать: «Маруся раз, два, три, калина, чорнявая дивчина в саду ягоди рвала». Чорнявая – значит брюнетка, понимаем мы.
После этого казак, который отправил всех своих коллег спать, копает и копает в саду криниченьку. Ожидая, что к ней утром выйдет эта самая брюнетка.
И точно – утром брюнетка вышла с ведром. Казак за ней. Он просит у нее ведерочка. А она – «нет». Он ее пытается подкупить – дает перстень. Она тоже в отказ.
То есть полный облом у казака вышел, зря он криниченьку все ночь копал. А почему, спрашивает сам себя казак, почему облом случился? А потому, что он «вчора із вечора кращу тебе полюбив». То есть какую-то девушку в перерыве между копаниями успел на любовь уломать. И непонятно, что он переживает, если Маруся хуже той, что была вчера.
Вот, собственно, и все – после сообщения об обломе надо еще раз двадцать спеть «Маруся раз, два, три, калина», запивая это дело горилкой. И братство народов восстановлено.
Но цепкие люди все-таки интересуются, что же это за криниченька, которую всю ночь копал казак с перерывом на любовь.
Мы все выяснили. Криниченька – это колодец. То есть казак несколько безумен был. Пришел в сад. Стал копать в нем дырку, ожидая, что в нее попадет девушка. Это напоминает про Винни-Пуха и Пятачка, которые выкопали яму и ждали, когда туда упадет слонопотам. Но слонопотам не упал. И с девушкой случилось то же самое.
Более того, вероятно, никакой другой более симпатичной девушки не было вовсе – это объяснение не самый умный казак придумал, чтобы не выглядеть в глазах товарищей окончательным идиотом.
Вот какие смешные песни поют украинцы.
Крупный художник Богорад, правда, с такой трактовкой категорически не согласен. И нарисовал картину с голой девушкой. Видимо, он так себе представляет общение казаков и дивчин. Может быть, он и прав. Но где же тогда криниченька?
С.Б.
