Издание XIX века передала в дар ГМЗ «Царское село» Ксения Дмитриева – вдова известного переводчика, испаниста и коллекционера Александра Казачкова. Это роман «Саша» французского писателя Леона Дюшмена (Léon Duchemin), который работал под псевдонимом Фервак (Fervac), – история фрейлины по имени Александра, служившей при российском императорском дворе. Книга была издана на французском языке в Париже в 1875 году.
Александр Казачков приобрел издание в антикварно-букинистическом магазине в Мадриде семь лет назад. На форзаце сделана надпись синими чернилами на испанском языке:
«Эта книга подобрана мною среди развалин Царскосельского дворца в окрестностях Санкт-Петербурга во время поездки в январе месяце 1943 года на участок германского фронта, который обороняла испанская Голубая дивизия. Экслибрис царя Александра II. Игнасио де Мельгар».
На момент приобретения книги экслибрис российского императора отсутствовал, но сохранился штамп Царскосельской дворцовой библиотеки, а также довоенный инвентарный номер Александровского дворца и экслибрис Игнасио де Мельгара. Запись императорского библиотекаря свидетельствует о том, что книга находилась в библиотеке Александровского дворца в шкафу № 19.
«К счастью, к нам возвращаются вещи, похищенные во время оккупации Пушкина. Среди них больше всего книг. За последние три десятилетия нам вернули 126 книг со штампами царскосельской императорской библиотеки. Начало этому когда-то богатейшему собранию положила еще Екатерина II, и книжное собрание формировалось вплоть до начала XX века. Для нас это один из самых трепетных моментов, когда в довоенной инвентарной книге рядом с надписью «утрачено» мы пишем «возвращено» (Ираида Ботт, заместитель директора Музея-заповедника по научной работе).
Б.В.
Фото предоставлено ГМЗ «Царское Село»
