Люблю путешествовать. Прихожу в городе Бостон на стоянку такси, а там по просьбе подруги меня встречает таксист по имени Саша, который должен доставить к ней. Узнав, откуда я, говорит: «Скоро лечу в Петербург к сестре, у нее дача в Рощине». Тут, конечно, и я – у меня тоже дача в Рощине! И вдруг простой русский парень Саша задает такой вопрос, что я столбенею минуты на три. Он спрашивает: «А вы живете в Рощино-аптаун или даунтаун?»
Саша работает в лимузин-кар. В 86 по Фаренгейту в его машине размах, кожаные сиденья, прохладительные напитки, свежая пресса и негромкая классическая музыка. Но наслаждаться нет никакой возможности: в мозгу параллельно высвечиваются две карты – одна Манхэттена, в котором я отлично понимаю, где аптаун, а где даунтаун, а вторая – Рощина, на которой рынок вижу, магазин, где покупаю чиабатту, вижу, даже баню, в которой мы никогда не были, и ту вижу ясно, но вся эта информация мне абсолютно ничего не дает.
А потом говорю себе: погоди-погоди, а помойка-то! Точно, помойку в полиэтиленовых пакетах я обычно отвожу к пухто, которое стоит на улице со странным названием «улица Верхнее Рощино». И еще немного помедлив, с достоинством отвечаю: «Мы живем Рощино-аптаун».
И чувствую себя натурально детьми капитана Гранта, веселыми и находчивыми.
Ирина Бондаренко
