17 ноября 2019 года в Китае был зарегистрирован первый пациент, зараженный Covid-19. В течение двух месяцев власти КНР скрывали информацию об эпидемии. Из социальных сетей удалялись посты со словами «неизвестные болезни легких» и «симптомы, похожие на SARS». Китайские чиновники дезинформировали ВОЗ и уверяли, что нет никаких доказательств передачи вируса от человека к человеку. Это привело к распространению вируса по всему миру.
Все это описано в статье «Хроника сокрытия», ее автор – Lea Deuber, китайский спецкорр газеты Süddeutsche Zeitung. Я перевела текст с немецкого. Оригинал – тут.
Хроника сокрытия
В середине ноября 2019 года в Китае был зарегистрирован первый случай инфицирования новым коронавирусом. Китайские власти так долго скрывали информацию о болезни, что она беспрепятственно распространилась по всему миру.
Поначалу никто не обращал на нее внимания. Ну да, кашель, температура, головная боль – но зимой это обычное дело. Однако уже в декабре врачи из Уханя – города в Центральном Китае – заметили, что количество больных странной легочной инфекцией становится все больше.
После смертоносной эпидемии SARS-пневмонии в 2002-м и 2003-м годах в Китае была разработана система раннего оповещения. Чтобы политики не смогли скрыть информацию о вспышке заболевания, система оповещает Центр по контролю заболеваний в Пекине напрямую, в обход Минздрава и региональных властей. Подготовленные сотрудники Центра должны мгновенно отреагировать на чрезвычайную ситуацию.
Кроме того, врачам в китайских больницах даны четкие указания: они должны немедленно информировать Центр, в случае если к ним поступает больше двух пациентов с незнакомым заболеванием легких. Это подтверждает и бывший заместитель руководителя Центра Янг Гонхуань, работавший над созданием системы.
Когда в начале февраля в Центр поступил сигнал о вспышке неизвестного заболевания в Ухане, он не на шутку встревожил всех сотрудников. Вот только передан он был слишком поздно.
Уханьские врачи не отчитываются напрямую перед Минздравом, а докладывают обо всем местным чиновникам. Как скажет позже независимому журналу Caixin один из ведущих китайских вирусологов, просто непостижимо, что, несмотря на все усилия, предпринятые после эпидемии 2003 года, в ситуацию вновь вмешивается политика.
Если бы эпидемию попытались сдержать в середине января, всего на неделю раньше, чем болезнь вступила в силу, можно было бы предотвратить две трети случаев инфицирования. Об этом уже в марте напишут ученые из университета Саутгемптона, исследовавшие новый вирус вместе со специалистами из Уханя. В задачи исследователей не входила критика мер, которые правительство Китая предприняло в конце января 2020 года. Но их работа позволяет сделать один вывод: предшествовавшие началу эпидемии недели были потрачены впустую.
Публикуя эту хронику, мы ни в коем случае не хотим пристыдить другие страны за оплошности, совершенные в январе и феврале. Но своевременная изоляция инфицированных предотвратила бы больше случаев заражения, чем все последовавшие табу на перемещения, закрытие границ и введение комендантского часа. В одном только Китае случаев инфицирования могло бы быть меньше на 95%. Но Уханем дело не закончилось.
17 ноября 2019 года, нулевой пациент
Пройдет еще шесть недель, прежде чем жители Уханя впервые услышат о том, что происходит в их городе.
Позже исследовательские группы будут вновь и вновь корректировать информацию о нулевом пациенте. Точные обстоятельства, при которых он был инфицирован, неизвестны по сей день. Однако гонконгской газете South China Morning Post удалось ознакомиться с кое-какими секретными документами. В них руководство Китая упоминает о первом случае заражения. Нулевым пациентом, зарегистрированным 17 ноября 2019 года, был 55-летний мужчина из провинции Хубэй.
В своей хронике мы будем отталкиваться от этой даты, даже если случаи инфицирования имели место и раньше.
До сих пор неизвестно, от какого животного человеку передался этот вирус. Однако эпидемиологи уверены, что передача могла произойти в октябре или ноябре 2019 года. Не подлежит сомнению и то, что в декабре 2019 года наибольшее количество случаев заражения зафиксировано среди посетителей одного из рыбных рынков в Ухане.
За рынки, где продают диких животных, Китай уже давно критикуют во всем мире.
Далее отсчитываются дни, прошедшие со дня регистрации нулевого пациента.
8 декабря, 22 день с начала эпидемии
На уханьском рыбном рынке кроме морепродуктов и рыбы продают и диких животных – включая змей, летучих мышей и панголинов. Не всех заболевших в декабре можно связать с ним напрямую. Но многие продавцы, их клиенты, а также члены их семей все же заразились. Всего на 8 декабря в 11-миллионном городе были заражены неизвестным коронавирусом как минимум 27 человек.
После этого рынок проработает еще три недели.
В Ухане пока никто понятия не имеет о том, что с 17 ноября на город надвигается катастрофа. Благодаря своему местоположению Ухань является одним из четырех крупнейших железнодорожных узлов. Кроме того, из города, который часто называют китайским Чикаго, ежедневно улетают 30 тысяч человек. Из Уханя есть прямые рейсы в Европу – в частности в Рим, Париж и Лондон.
- Перелеты из Уханя в крупные китайские города. Grafik: SZ
Люди будут беспрепятственно уезжать и улетать из Уханя больше двух месяцев – воздушное и наземное сообщение остановят только 23 января. Незадолго до этого из города выедут порядка пяти миллионов человек. И это не беженцы. В январе китайцы празднуют новый год, и в это время многие едут в отпуск или повидаться с семьями.
27 декабря, 41 день эпидемии
В канун католического Рождества в приемные покои уханьских больниц поступает все больше людей с легочными инфекциями. 27 декабря лаборатория в Гуаньчжоу секвенирует большую часть генома вируса из легочной жидкости одного из пациентов.
Это 65-летний мужчина, который работает курьером на рыбном рынке в Ухане. 18 декабря его помещают в больницу, где его состояние быстро ухудшается. 24 декабря врачи отправляют образцы жидкости, взятой из его легких, в Гуанчжоу.
В те дни уханьские доктора отправят в лаборатории страны анализы девяти пациентов.
27 декабря лаборанты из Гуанчжоу понимают: они имеют дело с новым коронавирусом. Они исследовали материал в течение трех дней и обнаружили сходство с SARS. Поэтому результаты анализа они отправляют не только в больницу в Ухане, но и в исследовательский центр в Пекине. Кроме того, они напрямую созваниваются с врачами. Кажется, они напуганы.
Позже ведущие сотрудники лаборатории сами едут в Ухань. В конце декабря о секретных исследованиях еще мало кто знает, но один из сотрудников расскажет о них в феврале в своем блоге.
Но сейчас еще никто ничего не знает. Через пять дней в лабораторию поступает звонок из департамента здравоохранения провинции Хубэй. Тестирование необходимо немедленно остановить, образцы должны быть уничтожены. 3 января в дело вступит и Минздрав. Он повторит требование региональных коллег.
Тем временем, курьер с рыбного рынка умирает.
Медикам в Ухане становится туго. Все внимание обращено на доктора Аи Фень, которая возглавляет приемный покой одной из больниц. В марте, в интервью китайскому журналу Renwu она расскажет о том, что происходило в те решающие декабрьские дни.
- Foto: Renwu
В течение нескольких минут после публикации это интервью будет удалено с сайта издания. Но опытные пользователи успевают сохранить текст и начинают передавать его из уст в уста.
Чтобы перехитрить цензуру, они переводят его на разные языки мира, включая эльфийский и клингонский. Одна версия прикидывается дневниками Мао, другая – записана как аудиокнига, третья выглядит как китайский закон об интернет-цензуре. Пользователи загружают версии на языке Брайля и языке жестов (в виде набора картинок).
- Screenshots: Lea Deuber
В своем интервью Аи Фень говорит, что в ее больницу, которая находится недалеко от рыбного рынка, поступил пациент с ярковыраженными симптомами легочной инфекции. Это был уже второй случай подобного заболевания за короткое время. Аи Фень отправила пробы в лабораторию. На следующий день к ней поступают еще пятеро больных со схожими симптомами. Именно тогда она понимает, что, возможно, имеет дело с новым вирусом.
Два врача из других больниц также сообщают о своих пациентах в Центр по контролю заболеваний в Ухане. Власти города предупреждены. Через день Аи Фень докладывает о новом вирусе руководству больницы и уханьскому Центру по контролю заболеваний.
30 декабря, 44 день эпидемии
Доктор Аи Фень получает результаты из лаборатории. Она беседует со своим начальством и сообщает о диагнозе «SARS-коронавирус» другим врачам. Розовым маркером она выделяет результаты анализа и прикрепляет к письму запись сканирования легких пациента.
- Foto: Renwu
В тот же день окулист Ли Вэнлянь сообщает о новом вирусе избранным коллегам. В чате, где он переписывается с приятелями-врачами, Вэньлянь пишет: «В Ухане семь случаев заражения новым SARS-коронавирусом». Позже выяснится, что лаборатория допустила ошибку. Речь идет не просто о SARS, а о новом возбудителе – SARS-CoV-2. Один из участников группы пишет, что цензура может заблокировать их переписку. Ли отвечает: «Никому не показывайте это сообщение. Просто предупредите свои семьи и друзей».
Позже Ли Вэньляня вызовут сначала к руководству его больницы, а затем и в полицию. От него потребуют написать объяснительную. В ней он признает, что распространял слухи и тем самым нарушал общественный порядок. В письме к руководству своей больницы он будет корить себя за то, что препятствовал Минздраву в проведении расследования.
В конце стандартной формы объяснительной, написанной Вэньлянем для полиции, значится: «Вы писали это, будучи в здравом уме и трезвой памяти. Вы получаете предупреждение: если вы не раскаетесь в совершенных преступных деяниях и будете дальше препятствовать действиям властей, вас привлекут к ответственности. Вам понятно?»
Ли пишет «Понятно» и оставляет на бумаге красный, как принято в Китае, отпечаток пальца.
- Foto: public domain
Пока врачи в Ухане пытаются осознать происходящее и предупредить коллег, слухи об уханьских событиях достигают ушей чиновников в Минздраве. Гао Фу, глава Центра по контролю заболеваний, не получает никаких сигналов от системы раннего оповещения. Он читает об этом в чате – как до этого коллеги Ли Вэньляня.
Он срочно направляет в Ухань группу экспертов.
В ответ на многочисленные слухи, циркулирующие среди медработников Уханя, чиновники из Минздрава Уханя и Хубея требуют от больниц отследить связь их пациентов с рыбным рынком. Позже это письмо просочится в прессу. Но официального заявления так и нет.
31 декабря, 45 дней
Первая машина с экспертами из Пекина приезжает в Ухань. Визит столичных чиновников усиливает давление на уханьские власти. Они сообщают ВОЗ о 27 инфицированных.
В социальных сетях удаляются все посты, связанные с новым вирусом. По данным Citizen Lab (Университет Торонто), с 31 декабря жестко цензурируется стриминговый сервис YY. Удаляются посты, в которых используются запрещенные ключевые слова – всего их в списке 45. К ним относятся «неизвестные болезни легких», «симптомы, похожие на SARS» и «департамент здравоохранения Уханя».
С января почти все соцсети Китая начинают удалять посты о вспышке. Это делает и WeChat – главный мессенджер в стране.
1 января 2020 года, 46 дней
Власти закрывают рыбный рынок в Ухане. Не в последнюю очередь из-за журналистов, которые съезжаются туда, чтобы сообщить о новой болезни. Власти уничтожают всех животных, которых там продавали. Нет улик – нет и расследования.
- Foto: Kyodo News
В соседнем Тайване врачи узнают от своих китайских коллег о медсестре, которая заразилась от своего пациента. Это могло бы подтвердить передачу вируса от человека к человеку. Тайвань немедленно начинает проверять всех прибывших из Уханя. На сегодняшний день эта страна в борьбе с эпидемией считается примером для всех. Тайваньские власти пытаются достучаться до ВОЗ. Но ВОЗ не реагирует.
Китай по-прежнему все скрывает. «Интернет находится вне правового поля», – предупреждают службы безопасности 1 января. Восьмерых человек арестовывают. Они якобы распространяли слухи о легочной болезни, похожей на SARS. В их числе и доктор Ли Вэньлянь, хотя общественность о нем пока не знает.
Доктор Аи Фень снова пишет в департамент здравоохранения. Глава клиники, в которой лежали больные с новым легочным заболеванием, тоже заболел. Она приказывает всем своим сотрудникам носить маски. Вечером дисциплинарная комиссия сообщает ей, что утром ей предстоит отчитаться перед Минздравом. Доктору запрещают делиться с кем-либо своими открытиями. Аи Фень на это возражает, что вирус может быть заразным. Партийные товарищи настаивают: доктор распространяет вредоносные слухи, ставя тем самым под угрозу стабильность в Ухане.
Позже Аи Фень скажет в интервью: «Я очень жалею о том, что больше не предупреждала людей. Если бы я знала то, что знаю сегодня, я кричала бы об этом на каждом углу».
2 января, 47 дней
Государственные СМИ раскручивают сообщения об арестованных, якобы распространявших слухи.
3 января, 48 дней
В первую неделю января руководство Китая начинает постепенно понимать, что все не так просто. И все же ВОЗ оно сообщает всего о 44 инфицированных – хотя во внутренних правительственных документах за конец декабря говорится как минимум о 266 пациентах. В ноябре и декабре, согласно данным из Пекина, все они находились под наблюдением.
4 января, 49 дней
Днем позже Süddeutsche Zeitung впервые сообщает о новом коронавирусе. В заметке тоже говорится о 44 больных. Ее длина – 23 строки.
5 января, 50 дней
5 января на пресс-конференции власти снова говорят о том, что нет никаких доказательств передачи вируса от человека к человеку и что никто из врачей не заражен.
7 января, 52 дня
Си Цзиньпина проинформировали. Позже, в феврале, он скажет, что взял под контроль кризисные центры в самом начале года. Но люди узнают об этом только в конце января.
Лишь благодаря его публичному выступлению от 20 января всем станет понятно, насколько все серьезно. Но 7 января все журналисты цитируют представителя ВОЗ, ответственного за Китай. Он подчеркивает, что Народная Республика «активно и быстро» реагирует на происходящее в Ухане.
9 января, 54 дня
Спустя два дня после появления первых сообщений в международной прессе, государственное телевидение Китая сообщает, что, возможно, речь идет о новом коронавирусе.
От Covid-19 официально умирает первый человек. Китаю потребовалось два дня, чтобы сообщить о смерти 61-летнего мужчины.
11 января, 56 дней
В этот день шанхайские ученые загружают данные секвенирования генома вируса в международную базу данных. Это основа для работы над вакциной. В начале января руководитель лаборатории получил образцы из Уханя. Уже 5 января он проинформировал представителей Минздрава в Шанхае и Пекине о том, что новый вирус, как и SARS, передается воздушно-легочным путем. Его сообщение влияет лишь на внутренние настроения.
11 января Минздрав сообщает, что с 3 января не было зарегистрировано новых случаев инфицирования, что медицинский персонал не заразился, и что нет подтверждений передачи вируса от человека к человеку. Позже становится известно, что в первые две недели января больницам было приказано молчать о новых инфицированных. Во многих случаях в медкартах больных с симптомами Covid-19 о вирусе нет ни слова.
В Ухане проходит региональный Народный конгресс. На руководство провинции давят, чтобы заседание непременно прошло. Его отмена может внести сумятицу в политический календарь всей страны. Через месяц национальный Народный конгресс должен пройти в Пекине.
12 января, 57 дней
Инициативу лаборатории в Гуанчжоу по масштабному тестированию до сих пор подают как подтверждение прозрачности Китая в условиях кризиса.
На самом деле, лаборатория уже день как закрыта без объяснения причин. В тот же день китайские власти решают поделиться с ВОЗ данными секвенирования генома вируса.
15 января, 60 дней
В середине января регистрируются первые случаи заражения за пределами Китая. ВОЗ публикует информацию, предоставленную правительством Китая о том, что нет доказательств передачи вируса от человека к человеку.
17 января, 62 дня
В Китае от Covid-19 официально умирает второй пациент.
По подсчетам ученых из лондонского Империал-Колледжа, в Китае должно быть значительно больше заболевших, чем сообщают китайские власти. По прогнозам экспертов, может быть уже 1700 инфицированных. Подсчеты были сделаны на основании статистики о людях, заразившихся за пределами Китая. А это значит, что китайская статистика врет.
Блогеры из Уханя транслируют видео из больниц, где врачи работают в защитных костюмах. Начинается паника: зачем врачам защита, если вирус не передается от человека к человеку?
20 января, 65 дней
Утром 20 января Пекин впервые сообщает о внезапном увеличении количества инфицированных – на 220 человек. Но, по сообщению Минздрава, причин для паники нет. Государственное телевидение цитирует Си Цзиньпина: «Жизнь и здоровье граждан должны быть главным приоритетом».
В других новостях дня: якобы есть два случая, по которым можно проследить передачу вируса от человека к человеку. Внезапно откуда-то появляются 14 инфицированных медработников. В документе, слитом позднее из Центра по контролю заболеваний в Ухане, говорится о том, что инфицировано как минимум 500 врачей и медсестер.
21 января, 66 дней
Министерство здравоохранения Китая повторяет, что риск заражения слишком преувеличен.
Институт им. Роберта Коха сообщает, что для Германии риск инфицирования слишком мал. Особо подчеркивается то, что новый коронавирус – не вирус гриппа, нет никаких подтверждений передачи вируса от человека к человеку – за некоторыми исключениями. Поскольку прямых рейсов из Уханя в Германию нет, «импорт» вируса крайне маловероятен.
22 января, 67 дней
Си Цзиньпин и Ангела Меркель проводят телефонное совещание. Си говорит, что Китай приложил все усилия для локализации и купирования заболевания с момента его возникновения, а также о том, что Китай не скрывал никакой информации.
Согласно сообщениям китайской стороны, Меркель высоко оценила «усилия Китая по своевременному сдерживанию распространения этой болезни» и «подчеркнула открытость и прозрачность Пекина в международном сотрудничестве».
23 января, 68 дней
23 января, в третьем часу утра китайское правительство сообщает об изоляции города Ухань. Многие горожане узнают об этом только тогда, когда – несколько часов спустя – власти закрывают авиа- и железнодорожное сообщение с городом.
ВОЗ вновь выступает против объявления чрезвычайной ситуации. Как и ООН, которая накануне, несмотря на рост числа инфицированных, сообщила, что не видит причин для введения ЧС. Объявление ЧС могло бы включать рекомендации государствам ограничить распространение вируса через границы, а также проверки путешественников на наличие вируса. Причина решения ВОЗ – отсутствие подтверждения передачи вируса от человека к человеку, в том числе – за пределами Китая.
В то же время, по данным Империал-Колледжа число инфицированных в Китае может составлять 4000 человек, хотя власти сообщают лишь о 644.
24 января, 69 дней
По данным Citizen Lab, 24 и 25 января около 40 человек предупреждены или арестованы за распространение слухов о вспышке нового заболевания. К 28 января власти будут говорить о 254 новых случаях.
Тем временем Си Цзиньпин не стремится показываться на публике. В соцсетях вопросы «Где этот человек?» вымарываются цензурой, как и имя президента. Пользователи начинают заменять его имя именем Дональда Трампа. Они спрашивают: «А что, Трампа так и не видно?», или пишут «Трампу пора в отставку». Позже цензура расправится и с такими постами.
- Си Цзиньпин, генеральный секретарь ЦК КПК, председатель КНР
30 января, 70 дней
Только по официальным данным на сегодня есть 170 смертей и 7711 инфицированных. Инфицированные есть в каждой провинции страны. ВОЗ объявляет глобальную ЧС. Решение продиктовано не вотумом недоверия Китаю: «Это время фактов, а не страха».
7 февраля, 83 дня
Доктор Ли Вэньлянь умирает в ночь на 7 февраля от последствий, вызванных Covid-19.
Его смерть вызывает миллионы гневных и скорбных откликов. Многие интернет-пользователи цитируют фразу, сказанную им во время его последнего интервью: «У здорового общества больше одного голоса».
Большинство таких постов немедленно удаляются цензурой.
Перевод Катя Щербакова
