Рупор либеральной прессы США – газета «Нью-Йорк Таймс» 20 сентября опубликовала статью, которая была кратко процитирована многими российскими СМИ. Чтобы не было ощущения «выхваченности цитат из контекста», стоит привести перевод материала Томаса Гиббонс-Неффа и Лорен Лезерби (с незначительными сокращениями, не меняющими общего смысла).
Несмотря на сдержанно оптимистический заголовок статьи, основной её месседж иной: это фактически признание апокалиптической абсурдности украинского контрнаступления в той его части, которая уже состоялась и которая ещё предстоит.
Взять хотя бы эти пассажи:
«Вот как Работино выглядело год назад: занятое Россией, нетронутое боями и где проживало около сотни человек…
По мере того, как летом украинские войска приближались к Работино, поля были испещрены воронками от снарядов, а деревья и растительность, скрывавшие российские траншеи и позиции, медленно срезались.
К концу лета Работино практически исчезло. Большинство его построек было разрушено. Поля были сожжены. А окружающие его сельскохозяйственные угодья больше напоминали поверхность Луны…»
«В июне Украина двинулась вперёд, но быстро потеряла танки, войска и другую бронетехнику из-за плотных минных полей и подготовленных российских войск. Киевские силы первоначально использовали американскую тактику, более подходящую для прошлого столетия, чем для нынешнего поле боя на Украине».
«Валютой контрнаступления являются боеприпасы, транспортные средства и человеческие жизни. Это то, что можно сказать наверняка: больше людей погибнет, больше зданий сгорит, а окружающие сельскохозяйственные угодья будут засеяны минами и неразорвавшимися снарядами, на разминирование которых, вероятно, потребуются десятилетия»…
Или вот эту многозначительную карту:
Синий цвет – «Прогресс с начала контрнаступления»
Светло-лиловый цвет – «Территория, удерживаемая Россией»
Судя по всему, электорат Байдена – в целом, как можно предположить, настроенный «абстрактно-гуманистически» (а именно его и представляет газета NYT), – начинает склоняться к тому, о чём Илон Маск говорил практически с самого начала: что необходимо искать с Россией компромисс, что на спорных территориях уместнее было бы проводить референдумы, а не «контрнаступы». Хотя бы по той причине, что ставить целью кампании восстановление территориальной целостности Украины в границах 1991 года – означает в реальности поставить под угрозу тотального уничтожения огромное число населённых пунктов, которые пока ещё целы, и обречь на неминуемую гибель многие тысячи людей, которые пока ещё живы.
Даниил Коцюбинский
.
Украина добилась успехов, но ей предстоит пройти гораздо дальше
Thomas Gibbons-Neff, Lauren Leatherby
Sept. 20, 2023
В июне Украина приготовилась начать контрнаступление, столкнувшись с огромными рисками: что без решающей победы поддержка Запада может ослабнуть, а Киев может столкнуться с давлением с целью переговоров о прекращении огня.
С тех пор украинские силы прорвали первую линию обороны некоторых российских позиций на южном направлении – самом многообещающем фронте контрнаступления.
Киевские силы отбили крошечную деревню Работино, что стало тактической победой, подчеркнувшей огромные проблемы, которые ждут ВСУ впереди.
Прогресс был изнурительным и медленным. В некоторые недели украинские войска продвигались по этому направлению лишь на несколько ярдов за раз.
Впереди у ВСУ – знакомые препятствия: мины, траншеи и свежие российские силы, а также дополнительные трудности в виде прохладной погоды и приближающихся осенних дождей.
Первая крупная стратегическая цель этого южного направления наступления, город Токмак, железнодорожный и транспортный узел, находится всё ещё в 15 милях отсюда.
В тридцати милях к югу от Токмака находится прибрежный город Мелитополь – первоначальная цель ожидаемого украинского контрнаступления.
Ещё дальше находится Азовское море, до которого украинским войскам придётся добраться, чтобы перерезать так называемый сухопутный мост между Россией и… Крымским полуостровом.
Кровавое наступление на Токмак — это лишь небольшая часть линии фронта, простирающаяся на несколько сотен миль, часть более широкого наступления, в ходе которого украинские силы пытаются прорваться в других местах на юге и востоке.
После серии побед в прошлом году военные аналитики считали, что летнее контрнаступление Украины попытается расколоть российские линии снабжения на юге, вбив клин между западной Россией и… Крымом.
Российские военные ожидали того же и подготовились соответствующим образом. Москва перебросила войска, вырыла новые укрепления и расставила мины по относительно ровным полям юга Украины. Когда Украина начала наступление, даже имея свежие поставки передовых западных танков и техники, она столкнулась с подготовленной защитой, подобной которой не было в Европе со времён Второй мировой войны.
В июне Украина двинулась вперёд, но быстро потеряла танки, войска и другую бронетехнику из-за плотных минных полей и подготовленных российских войск. Киевские силы первоначально использовали американскую тактику, более подходящую для прошлого столетия, чем для нынешнего поле боя на Украине.
С августа бои сосредоточились вокруг небольшой деревушки Работино. Украинцы борются за расширение бреши в надежде, что смогут извлечь выгоду из своих с трудом заработанных успехов и продвинуться вперёд к следующей линии российской обороны.
Вот как Работино выглядело год назад: занятое Россией, нетронутое боями и где проживало около сотни человек:
По мере того, как летом украинские войска приближались к Работино, поля испещрились воронками от снарядов, а деревья и растительность, скрывавшие российские траншеи и позиции, медленно срезались.
К концу лета Работино практически исчезло. Большинство его построек было разрушено. Поля были сожжены. А окружающие его сельскохозяйственные угодья больше напоминали поверхность Луны.
Борьба за Работино «разыгрывалась» в официальных заявлениях и зернистых видеороликах, размещённых в социальных сетях, показывая истинные масштабы разрушений и насилия в борьбе за такой небольшой участок земли – по сути на отдалении. Неясно, сколько солдат погибло с обеих сторон во время боя, но снимки, сделанные сверху, позволяют предположить, что цена была непропорциональна количеству отвоёванных земель.
Работино теперь является деревней только по названию. В конце августа украинские вооружённые силы опубликовали кадры, на которых видно, как их войска входят в то, что осталось от небольшого анклава, и на которых видны разбомблённые поля и дороги, а также разрушенные дома.
Десятки воронок заполнили небольшую территорию, показанную на одной фотографии, что намекает на огромное количество боеприпасов, необходимых для получения контроля над городом шириной чуть более мили.
По мере приближения осени, а вместе с ней и плохой погоды, успехи Украины вокруг Работино могут диктовать следующие шаги в её южной кампании.
Как и летом, Россия тоже это знает. Она перебросила в этот регион значительные ресурсы, чтобы остановить продвижение Украины дальше на юг.
Поскольку Работино… находится в руках Украины, киевские силы движутся на восток, к своей следующей цели и главной линии обороны России вокруг села Вербовое. Поступали сообщения об успехах Украины и российских контратаках, но ход наступления неясен.
Валютой контрнаступления являются боеприпасы, транспортные средства и человеческие жизни. Это то, что можно сказать наверняка: больше людей погибнет, больше зданий сгорит, а окружающие сельскохозяйственные угодья будут засеяны минами и неразорвавшимися снарядами, на разминирование которых, вероятно, потребуются десятилетия.
