Массовая культура все-таки делает свое черное дело. Спроси почти любого, и он расскажет, что «Илиада» Гомера про то, как Парис украл у Менелая Елену, а Ахиллес в виде Брэда Питта захватывает Трою с помощью подло придуманного Одиссеем Троянского коня. Так вот – все это не так. В «Илиаде» ничего этого нет. Она вообще про другое….
Однажды я проявила бездну вкуса и купила золотые босоножки. Того благородного оттенка тусклого золота, который изливает поношенная фикса, кокетливо выглядывая из-под усатой губы рыночного торговца. Я шла по Петроградской стороне, сияя, как король-солнце Людовик Четырнадцатый. Успех был полный. Пока я не встретила художника Богорада.
Историю про медведя Винни-Пуха, как известно, написал англичанин Милн, а нам пересказал поэт Заходер. И получилось у Заходера даже лучше, чем у Милна, хотя и немного вольно. Опустил он пару глав, которые показались скучными. Но это ерунда. Главное преступление, с точки зрения английских ценителей «Вини-Пуха», в другом – в том, что Заходер сделал Сову женщиной….