Никогда не думал, что на мысли о Пушкине может натолкнуть губернатор Беглов. А вот натолкнул.
Беглов тут выразился так: «Петербург заложен назло надменным европейским соседям».
Он, понятно, имел в виду Пушкина:
.
Отсель грозить мы будем шведу,
Здесь будет город заложен
На зло надменному соседу.
.
Александр Дмитриевич слегка отредактировал Александра Сергеевича: заменил «соседа» на «соседей».
Действительно, основывать город назло одному соседу – Швеции, которая пока даже не член НАТО, – это как-то несерьезно.
Конечно же, Петр I основывал Петербург назло не только шведам, но и другим надменным европейским соседям – Финляндии, Эстонии и Латвии. Правда, таких стран тогда не было, но это мелочи.
Меня, в общем-то, заинтересовало другое.
Никогда раньше не замечал, что в «Медном всаднике» не «назло (слитно) надменному соседу», а «на зло (через пробел) надменному соседу».
«Назло» значит «вопреки», «несмотря на».
А «на зло» – это именно «ради того, чтобы делать зло».
Получается (по Пушкину) Петр закладывал наш город ради зла?
Как-то по-новому начинаешь на нас смотреть.
Спасибо губернатору!
Глеб Сташков
