В журнале Der Spiegel 29 октября появилось большое расследование скандала, последовавшего за рассказом лидера берлинской Левой партии Элиф Эральп о своих опасениях по поводу сторонников терроризма.
Д-р Р. Цительманн предлагает сокращенную версию этой статьи в своем пересказе.
.
Элиф Эральп, политик от Левой партии Берлина, претендующая на пост мэра города, в частном порядке призналась, что она и ее муж опасаются пропалестинских активистов, связанных с ХАМАС. Об опасениях стало известно после того, как ее канцелярия по ошибке вернула в Der Spiegel согласованный текст интервью, содержащий внутренние комментарии, не предназначавшиеся для публикации.
Раскрытие этой информации поднимает взрывоопасный вопрос: можно ли доверять политику, который боится назвать имена предполагаемых сторонников террористов, обеспечение общественной безопасности в столице Германии?
После интервью изданию Der Spiegel в офис Эральп прислали его стенограмму для утверждения. Когда отредактированный документ был возвращен, в нем были внутренние комментарии и детали обсуждения с участием Эральп, ее пресс-секретаря и других высокопоставленных чиновников Левой партии.
Один из конкретных диалогов касался Ибрагима Ибрагима, видного пропалестинского активиста, который присутствовал на празднике Левой партии после выборов в берлинском районе Нойкельн.
В ходе интервью журналисты, в частности, спросили, имела ли Эральп в виду Ибрагима, который восхвалял как мученика и героя Яхью Синвара, одного из главных организаторов нападения ХАМАС на Израиль 7 октября 2023 года. Эральп ответила утвердительно.
Однако в отредактированной версии она удалила и вопрос, и ответ.
Причина стала известна благодаря внутреннему комментарию.
Эральп написала, что возникла серьезная проблема, потому что она и ее муж боятся этих людей и не хотят публично называть конкретных лиц.
Она усомнилась в том, стоило ли ей вообще соглашаться на интервью.
Она также сослалась на предыдущие рекомендации Управления государственной уголовной полиции Берлина, которое рекомендовало избегать публичного разглашения имен лиц, связанных с организованной преступностью.
Эральп опасается, что выявление людей, связанных с ХАМАСом, может поставить под угрозу ее саму и ее семью.
Der Spiegel считает, что в Берлине складывается тревожная ситуация.
Политик, стремящаяся возглавить город, чувствует угрозу себе со стороны экстремистов, поддерживающих связи с членами ее собственной партии.
Проблема очень серьезная, поскольку в качестве мэра Берлина Эральп должна назначать сенатора, ответственного за полицию, и влияла бы на общее направление политики безопасности Берлина.
Хотя Der Spiegel признает обоснованность опасений Эральп по поводу безопасности, его редакторы пришли к выводу, что общественные интересы оправдывают публикацию внутренних комментариев.
Согласно журналистским расследованиям, Ибрагим Ибрагим, которого боится Эральп, является влиятельной фигурой в радикальном пропалестинском движении Берлина.
Он связан с Объединенным палестинским национальным комитетом (ВПНК), который берлинская служба внутренней разведки классифицирует как экстремистскую организацию.
По имеющимся данным, эта организация объединяет сторонников ХАМАС и Народного фронта освобождения Палестины (НФОП).
НФОП официально признан террористической организацией Европейским союзом и Соединенными Штатами.
Der Spiegel подчеркивает, что у органов безопасности нет доказательств того, что сам Ибрагим участвовал в насильственных операциях или планировал террористические акты в Германии.
Ибрагим отвергает обвинения в поддержке терроризма и заявляет, что выступает против антисемитизма, расизма и дискриминации.
В ходе расследования были выявлены многочисленные связи Ибрагима с политиками или организациями, связанными с партией «Левые» (Die Linke).
Ибрагим присутствовал на праздновании выборов партии в Нойкельне 20 сентября и сфотографировался с депутатом Бундестага Фератом Кочаком.
Кочак назвал эту встречу случайной. Однако ранее они оба уже появлялись вместе на пропалестинской демонстрации в июне 2025 года.
Ибрагима фотографировали и с Ванессой Эмде, недавно избранной представительницей Левой партии, которая публично ставила под сомнение право некоторых государств на существование, очевидно, имея в виду Израиль.
Эмде одержала победу в своем избирательном округе в Нойкельне, получив 46,2% голосов. Впоследствии она охарактеризовала свое вступление в парламентскую группу как политическую победу над приверженностью Германии обеспечению безопасности Израиля.
Хотя парламентское руководство Левой партии публично дистанцировалось от Эмде, издание Der Spiegel сообщает, что никаких действий не последовало.
Ибрагим также публично поддержал Ахмеда Абеда, политика от Левой партии, стремящегося стать мэром района Нойкельн.
В статье значительное внимание уделяется организованному пропалестинскому крылу Левой партии. Группа «Солидарность с Палестиной» берлинского отделения партии сотрудничает с организациями, поддерживающими связи с VPNK Ибрагима. Обе организации входят в состав Берлинского интернационалистского альянса, который выступает за эмбарго на поставки оружия Израилю и академический бойкот страны.
Группа «Солидарность с Палестиной» публично поддержала Ибрагима после того, как он подвергся критике.
По данным издания Der Spiegel, руководство Левых не смогло четко разграничить законную защиту палестинских интересов и сотрудничество с экстремистскими организациями.
Национальная рабочая группа солидарности с Палестиной утверждает, что насчитывает более 1400 членов, в том числе около 1200 членов Левой партии. Партия оспаривает эти цифры, заявляя, что в группе всего 296 членов.
Несмотря на относительно небольшую численность, фракция обладает значительным политическим влиянием.
В октябре 2024 года бывшие сенаторы Берлина Клаус Ледерер и Элке Брайтенбах попытались внести резолюцию, осуждающую все формы антисемитизма.
Пропалестинская фракция внесла столько изменений, что инициаторы резолюции отозвали ее, а одиннадцать дней спустя вышли из партии.
Хендрик Хансен, профессор, специализирующийся на политическом экстремизме в Федеральном университете прикладных административных наук Германии, резко критикует фракцию «Солидарность с Палестиной» в составе Левой партии.
По словам Хансена, группа сочетает в себе антисемитизм, враждебность по отношению к полиции и экстремистские интерпретации постколониальной идеологии.
Хансен также предупреждает, что в ряде фракций партии «Левые» укрепились экстремистские личности и организации, а часть партии сотрудничает с экстремистскими движениями.
Der Spiegel демонстрирует фундаментальное противоречие внутри берлинской Левой партии между Элиф Эральп, которая опасается лиц, связанных с экстремистскими пропалестинскими сетями, с одной стороны, и членами ее собственной партии, которые публично сотрудничают с этими лицами и выражают им солидарность, с другой.
В журнале утверждается, что руководство партии пыталось одновременно удовлетворить потребности двух совершенно разных групп избирателей.
Умеренные избиратели, привлеченные жилищной политикой партии, были успокоены публичными осуждениями антисемитизма.
Но радикальные пропалестинские активисты остаются связанными с партией, поскольку местные политики продолжают сотрудничать с ними, а руководство редко применяет серьезные меры.
Расследование журнала поднимает вопрос о пригодности Эральп на должность мэра.
Берлин и без того сталкивается с серьезными проблемами, связанными с организованной преступностью, криминальными кланами, рэкетом и экстремистскими сетями. Будущий мэр должен уметь противостоять подобным организациям, не поддаваясь их запугиванию.
Главный вывод расследования заключается в том, что Левая партия Берлина сталкивается не просто с внутренними разногласиями по поводу Израиля и Палестины, но и с потенциально серьезным конфликтом между своими политическими амбициями, связями с экстремистскими кругами и ответственностью за общественную безопасность.
Райнер Цительманн
На заставке: Der Spiegel с статьей об Elif Eralp (родилась в 1981 году в Мюнхене в семье турецких политических эмигрантов)
.
Р. Цительманн – немецкий историк и социолог, апологет рыночной экономики, автор книги «Прощание с бедностью».
Права на русский перевод статьи принадлежат НКО Фонд Айн Рэнд.
