Местоимения в Америке супер важны. Кто учился в США или Европе – вы и так всё знаете.
Здесь с трепетом относятся к гендерной идентичности и поэтому часто предпочитают спрашивать, какое местоимение для человека предпочтительно. Самые популярные – he, she и they. Обычно люди добавляют свои pronouns в подписи под имейлами или в имена в зуме. Лучше предупредить, чем попасть в неловкую ситуацию.
Знаю ли я людей, которые предпочитают местоимение they? О да! Рада ли я, что они мне об этом сказали заранее? О да. Напрягает ли меня это? Скорее дело привычки.
Кстати, не забывайте про такую штуку в английском языке, как singular they. Часто вы можете услышать что-то вроде «I know this person. They emailed me yesterday». Речь идёт про одного человека, местоимение they употребляется в единственном числе. Таким образом ты подчеркиваешь, что не уверена, мужчина это или женщина. Или, скажем, небинарная персона.
Анастасия Штейнерт (she/hers)
Примечание к фото на заставке: иногда я немного отклоняюсь от радара и ношу мужские трусы.
.
Анастасия Штейнерт уже пять месяцев живёт в США и ведет свой телеграм-канал «нью-йорк вне меня», в котором делится историями из своей жизни в Нью-Йорке.
