Куда катится мировая культура и русская литература? Об этом «Город 812» расспрашивал Андрея Аствацатурова, филолога и писателя, у которого только что вышла новая книга «Не кормите и не трогайте пеликанов» (впрочем, о книге мы как раз и не поговорили).
В СССР художественную литературу переводили хорошо, а в современной России – и фикшн, и нон-фишкшн – переводят плохо. Есть такое устойчивое мнение. Не всю, конечно, плохо переводят, но, например, критики не советуют читать в наших переводах Джона Гришэма, Джорджа Мартина, Стивена Кинга, Томаса Пинчона, Стига Ларссона, многие бизнес-книги. Существует даже версия, что издательства экономят на…
Писатель и филолог Андрей Аствацатуров составил список слов и выражений в русском языке, которые больше всего раздражают. В составлении списка помогали друзья и читатели Аствацатурова. Мы попросили прокомментировать «список раздражающих слов» профессора кафедры русского языка филологического факультета РГПУ им. Герцена Валерия Ефремова.
На первых пяти местах в списке самых продаваемых художественных книг в 2017 году в «Буквоеде» – «iPhuck 10» Виктора Пелевина, Шантарам» Грегори Робертса, «Среди тысячи лиц» Сары Джио, «Снеговик» Ю Несбё и “1984” Оруэлла. А петербургские литераторы советуют читать совсем другое.
