Все материалы по тегу: книги
0

Почему могут запретить «Муху-Цокотуху»

«Муху-Цокотуху» Чуковского стали запрещать почти сразу после публикации. И сейчас могут запретить – но не за то, за что раньше. Мы нашли для этого как минимум два основания: за аморалку и за политику.
0

Вдруг кто не знает: Гамлет у Шекспира – толстый и с одышкой

Кто не знает «Гамлета» – быть или не быть, бедный Йорик, не пей вино, Гертруда. Перечитали мы пьесу Шекспира. Много вопросов возникло: был ли призрак? кто убил Офелию? Но главное даже не это. Главное – Гамлет был толстым.  
0

Клопов и новогодние елки я увидела только в Ленинграде

«Моя жилищная история» – так называется только что вышедшая книга, составленная научными сотрудниками Социологического института РАН Татьяной Протасенко и Олегом Божковым. В 2016 году социологи с помощью журнала «Город 812» объявили конкурс автобиографий «Моя коммунальная квартиры». Но быстро поняли, что надо  расширить тематику и говорить не только о коммунальных квартирах, а в целом о жилищных…
0

Зачем Пушкин написал «Конька-Горбунка» за Ершова?

Давно уже в литературных кругах сомневаются, что «Конька-Горбунка» написал 19-летний студент Петр Ершов. По всем признакам – Пушкин. Только никто не понимает,  зачем Пушкину было писать такую длинную сказку для какого-то Ершова.
0

Гомер против Брэда Питта. Что не так в “Илиаде”

Массовая культура все-таки делает свое черное дело. Спроси почти любого, и он расскажет, что «Илиада» Гомера про то, как Парис украл у Менелая Елену, а Ахиллес в виде Брэда Питта захватывает Трою с помощью подло придуманного Одиссеем Троянского коня. Так вот – все это не так. В «Илиаде» ничего этого нет. Она вообще про другое….
0

Почему в России переводят книги хуже, чем переводили в СССР

В СССР художественную литературу переводили хорошо, а в современной России – и фикшн, и нон-фишкшн – переводят плохо. Есть такое устойчивое мнение. Не всю, конечно, плохо переводят, но, например, критики не советуют читать в наших переводах Джона Гришэма, Джорджа Мартина, Стивена Кинга, Томаса Пинчона, Стига Ларссона, многие бизнес-книги. Существует даже версия, что издательства экономят на…