Я прилетел в Барселону утром во вторник, 22 октября. Улетел поздно вечером в пятницу. Застал этот самый туристический город мира, как всегда, спокойным, жизнерадостным и прекрасным – и в то же время бурлящим, негодующим и сплошь покрытым вызывающим, огненно-ярким лозунговым макияжем.
Туристов – едва ли не больше, чем обычно. В Саграда-Фамилия – не попасть: запись за несколько дней. В роли «китайских туристов» в центре Барселоны – русскоязычные пилигримы, их говор слышен едва ли не чаще, чем каталанский. А вот китайских туристов – почти нет. Но в целом иностранцы и чужестранная речь – повсюду.
Следы недавних погромов – единичны, и устраняются городскими властями предельно быстро.
Такими камнями манифестанты закидывали полицию
При этом ни один из лозунгов, оставленных радикалами на стенах, витринах и мостовых – не стёрт и не закрашен.
Carcel (карсель) по-испански – тюрьма, написано подчёркнуто с ошибкой в первой букве
«Мы – бл…дская колония»
Без перевода
«Сочувствую, Филипп. Твоя дочка – умственно отсталая». Это показалось радикалам более важным месседжем, чем слово «Свобода», поверх которого сделана надпись
Автограф Барселонской Антифа
Антинацистский лозунг
Международная радикалистская аббревиатура – All cops are bastards (по первым буквам иногда обозначается как «1312»)
Досталось и каталонским полицейским – моссос. Их обозвали esquirols – т.е. штрейкбрехерами. Полицейские, понятное дело, во всеобщей забастовке не участвовали, поэтому их так и назвали.
А вот – неодобрение «соглашательской» позиции президента Кима Торры
Без перевода
И всё же лозунг «Свобода» – сегодня важнее для левых радикалов, даже чем девиз «Стоп бедности!»
«Свобода для Каталонии!» Комитеты в защиту республики (вариант – референдума).
«Демократическое цунами» – самоназвание радикальных уличных групп, действующих в Барселоне
Каждый день, пока я был в столице Каталонии, в ней проходили акции протеста – митинги, шествия, студенческие забастовки. Я старался успеть на все. Некоторые – как, например, митинг латиноамериканцев, протестующих против полицейского произвола в Чили и других странах Латинской Америки – встретил случайно, благо весь центр Барселоны – в зоне пешей доступности. Беседовал с активистами, полицейскими, просто прохожими.
И вот что я увидел и услышал за эти четыре дня.
Даниил Коцюбинский
(Продолжение – здесь)
