В минувший четверг, по окончании манифестации, прошедшей от Барселонского университета до здания Национальной полиции, и митинга на площади перед правительством Каталонии и мэрией Барселоны, мы с Павлом Кирилёнком и Дарьей Серес разговорились на уличной террасе одного из уютных рок-баров Готического кварталa каталонской столицы.
Преподаватель кафедры славистики филфака Барселонского университета Микел Кабал-Гурро – не только известный переводчик на каталанский язык «Записок из подполья» Фёдора Достоевского, «Дерсу Узала» Владимира Арсеньева, «Маленькой антологии Даниила Хармса», «Чевенгура», «Джана» и «Котлована» Андрея Платонова, восьми книг Сергея Довлатова, а также пьес Максима Горького и Антона Чехова, поставленных в переводе Кабала барселонским Teatre Liure.
Я прилетел в Барселону утром во вторник, 22 октября. Улетел поздно вечером в пятницу. Застал этот самый туристический город мира, как всегда, спокойным, жизнерадостным и прекрасным – и в то же время бурлящим, негодующим и сплошь покрытым вызывающим, огненно-ярким лозунговым макияжем. Туристов – едва ли не больше, чем обычно. В Саграда-Фамилия – не попасть: запись…
Приговоры каталонским политикам, обвиненным в организации референдума и мятежа (подробности тут), поразили даже нас – ко всему привыкших россиян. 13 лет, 12 лет, 11,5 лет… Это будет покруче, чем приговоры по «московскому делу». И конечно же, среди моих знакомых сразу пошли разговоры: у них на Западе ничуть не лучше, чем у нас в России. Поэтому…
Верховный суд Испании 14 октября приговорил девять лидеров Каталонии к различным срокам заключения – за то, что в 2017 году они организовали референдум о независимости Каталонии. В ответ в Барселоне начались массовые протесты. Что мы знаем о Каталонии и ее попытках выйти из состава Испании.
Не знаю, сознают ли это в полной мере сами каталонцы, захваченные борьбой за свободу своих политзаключённых и за проведение повторного референдума о независимости, но то, что они делают сегодня – без преувеличения – будет иметь последствия для всего человечества на протяжении, как минимум, XXI века. Собственно, они этот новый век и начали ровно два года…
16 ноября 1870 года итальянский герцог д’Аоста избран испанским королем под именем Амадей I. Испания XIX века – страна отсталая. Но жизнь в ней бурлила. В середине века страной правила королева Изабелла II. Не то чтобы правила, а скорее забавлялась с любовниками. Отсюда пошло выражение «тайны мадридского двора».